1 25-02-2008 145901 john Membre Déconnecté De Turquie Inscrit 25-11-2005 Messages 173 Sujet chagrin "grief" ou "sorrow" dans un contexte adulte très sérieux ? Salut, j'ai un gros chagrin... vous pouvez m'aider??Voilà, le mot chagrin ne m'inspire pas une grande douleur, je trouve ça puéril comme dans la chanson ci-dessous"Gabby Gabby Gabby Gabby GabbyL'ami l'ami l'ami des tout petitsTourne le boutonLe bouton tout rondEt je chanterai des chansonsSi tu es tristeQue tu as un gros chagrinTu sais qu'il existeChez les Petits Malins..."Un ami à moi traduit "grief" ou "sorrow" dans un contexte adulte très sérieux où il est questio de deuil par "chagrin". Alors suis-je resté sous l'influence de cette chansonnette de mon enfance ou alors ce mot a-t-il bel et bien une connotation enfantine?Merci! "Ce n'est pas vivre qu'il faut, c'est faire vivre." Fethullah Gülen 2 Réponse de Ysaur 25-02-2008 160920 Dernière modification par Ysaur 25-02-2008 163200 Ysaur Membre Déconnecté Inscrit 17-08-2007 Messages 1 530 Re chagrin "grief" ou "sorrow" dans un contexte adulte très sérieux ? nom "chagrin" peut être utilisé dans les sens de peine, souci, étant marquée par l'adjectif qui le qualifie - Ne t'inquiète pas, ce n'est qu' un petit chagrin sans importance, ça va passer. - Tu vas lui causer un chagrin immense en lui révélant qu'il l'a aussi, souvent accolé à l'adjectif "gros" comme dans votre exemple, pour parler de la peine d'un enfant qui semble triste, Tu as un gros chagrin, on dirait. Va, raconte-moi ce qui ne va pas."Chagrin" est aussi utilisé comme adjectif - Je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui, je me sens tout chagrin toute chagrine.=> Je me sens triste, "chagrin" est, par ailleurs, un cuir utilisé en ce mot est utilisé dans le titre de l'un des plus beaux romans du grand Honoré de Balzac, "La Peau de chagrin" Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis » 3 Réponse de gb 25-02-2008 233232 gb Administrateur Déconnecté De Rouen France Inscrit 21-05-2003 Messages 7 525 Re chagrin "grief" ou "sorrow" dans un contexte adulte très sérieux ? Bonjour John,Si la question est le mot chagrin est-il d'usage essentiellement puéril ou enfantin», la réponse est non. Le mot chagrin» est très possible dans un contexte adulte sérieux, de deuil par il est vrai que, dans le cas des peines passagères des enfants, on emploie je crois le mot chagrin de préférence aux autres possibles douleur, affliction, peine..., peut-être plus souvent avec un adjectif gros chagrin peut-être d'abord parce que les concurrents sont plus pauvres au point de vue affectif.ps un seul message pour le même sujet, merci. 4 Réponse de john 26-02-2008 084805 john Membre Déconnecté De Turquie Inscrit 25-11-2005 Messages 173 Re chagrin "grief" ou "sorrow" dans un contexte adulte très sérieux ? Merci gb! tu as bien saisi ma question. Maintenant que je sais que ce mot convient aux adultes, savez-vous, du point de vue intensité, lequel de ces mots est le plus fortchagrinpeinedouleurafflictiontristesseMerci! "Ce n'est pas vivre qu'il faut, c'est faire vivre." Fethullah Gülen 5 Réponse de zycophante 26-02-2008 095701 zycophante Membre Déconnecté Inscrit 17-04-2006 Messages 2 482 Re chagrin "grief" ou "sorrow" dans un contexte adulte très sérieux ? john a écritMerci gb! tu as bien saisi ma question. Maintenant que je sais que ce mot convient aux adultes, savez-vous, du point de vue intensité, lequel de ces mots est le plus fortchagrinpeinedouleurafflictiontristesseMerci!L'affliction est un sentiment très fort. Elle est un peu à la peine ce que la componction est au regret. 6 Réponse de gouingouin 26-02-2008 111547 gouingouin Membre Déconnecté Inscrit 04-12-2006 Messages 112 Re chagrin "grief" ou "sorrow" dans un contexte adulte très sérieux ? Pour moi "douleur "évoque le plus fortement la souffrance.Rien ne nous rend si grand qu'une grande douleur» d'après A de Musset,mais qu'elle soit physique ou morale la blessure conduit à la souffrance plus vite qu'à la grandeur . 7 Réponse de gouingouin 26-02-2008 112252 gouingouin Membre Déconnecté Inscrit 04-12-2006 Messages 112 Re chagrin "grief" ou "sorrow" dans un contexte adulte très sérieux ? Si grands 8 Réponse de gb 27-02-2008 153553 gb Administrateur Déconnecté De Rouen France Inscrit 21-05-2003 Messages 7 525 Re chagrin "grief" ou "sorrow" dans un contexte adulte très sérieux ? john a écritsavez-vous, du point de vue intensité, lequel de ces mots est le plus fortchagrinpeinedouleurafflictiontristesseAffliction est le plus rare, et je l'éviterais. D'après moi chagrin est plus fort que tristesse ; douleur implique l'état douloureux pas seulement triste, mais qui a mal, qui souffre ; cf. mater dolorosa. Peine est le plus faible je pense. 9 Réponse de Ysaur 27-02-2008 224647 Dernière modification par Ysaur 27-02-2008 230637 Ysaur Membre Déconnecté Inscrit 17-08-2007 Messages 1 530 Re chagrin "grief" ou "sorrow" dans un contexte adulte très sérieux ? gouingouin a écritSi singulier ne pourrait-il être aussi utilisé ?Par cette phrase, Musset veut dire que rien ne rend chacun d'entre nous si grand qu'une grande douleurCe "nous" pourrait être utilisé au singulier, de la même manière que l'on emploie le vous au singulier dans une phrase comme Vous semblez bien sombre aujourd'hui, pensez-vous ? Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles, la blanche Ophélia flotte comme un grand lis »